‍比如说翻译吧，那必须要说《超级玛丽》，《super mario》其实应该是，超级马里奥，好好的意大利水管大叔变女的了。说道“玛丽”，都以为是个姑娘呢！

摇头丸，外国人吃了是不会摇头的，而中国人断章取义，吃了就疯狂的摇头，真不知道是药效还是心理作用。

应该是琼瑶，她用她的小说成功的把8090后的爱情观给带跑偏了。

那必须是文艺复兴！这个词语首先被一名意大利艺术家使用，此时的确是指“艺术再生”，1855年，它获得了新的概念——再生的时代。可惜的是，由于翻译的原因，还有中学课本教育的原因，理解它是一个时代，也只是会在意到这个时代的灿烂文化。

泰晤士河，River Thames。泰晤士报，The Times。不知道谁翻译的，二者简直八杆子打不着嘛，应该叫《时报》才正确。‍‍

"观世音，其实正确翻译是观自在。并且，观自在是男性，来中国被演变还有送子的功能。我就不淡定了。观自在其实和如来本质是一样的，毫无送子含义。‍‍