优质如何翻译“向前一小步,文明一大步”?

电竞一条鱼
553次浏览
2022-07-16 20:59:12
满意答案本文由作者推荐
273
0
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.这句英文把小便个人文明程度与人类所比较,容易激发大家内心。
249
0
We aim to please (you).You aim too,please.意思是我们的目的在于为您提供服务,(因此)请您也瞄准一点(小便)。
227
0
“We aim to please,you aim too please”前后发音上几乎相同,句式工整而且略带幽默的对男士们进行提醒。
126
0
“向前一小步,文明一大步”在汉语中的最大特点就是前后对仗,“一小步”、“一大步”相互呼应,在对比中将要求的意思传达给大家。
118
0
“向前一小步,文明一大步”是男卫生间比较流行的提示语,目的是告诉男人们在小解的时候向前靠进一点,不要产生将排泄物释放到地上的不文明现象。
131
0
中文是一种“虚”的,“含蓄”的语言,从这句“厕所文化”语言里得到充分体现。中文的这句话就是“请把尿尿进尿盆里,谢谢合作”。



