《见鬼》，美国翻拍港版《见鬼》由彭顺、彭发兄弟执导的恐怖系列片《见鬼》最先被汤姆·克鲁斯买走翻拍权，由他旗下制作公司拍摄，影片由杰西卡·阿尔芭主演。原版《见鬼》讲述了不折不扣的“鬼”故事，这对于美国人来说多少有些“难以理解”，因此美版在涉及“超现实元素”之余，编剧更是通过一种真实的科学现象“细胞记忆”来缓冲故事中的灵异感。

《群盗：民乱的时代》，韩国翻拍《水浒传》《群盗：民乱的时代》于2014年7月23日在韩国上映，影片借鉴了中国《水浒传》的故事，但是改编成以19世纪朝鲜时代为背景，讲述了将贪官污吏的财物偷盗发给百姓的“义贼团”和当权者对决。最终以477万4982观影人次位居2014年度韩国本土电影票房第五位。

中国电影《一半是火焰，一半是海水》，美国翻拍《爱得太费劲》《一半海水一半火焰》是根据王朔的小说《一半是火焰一半是海水》改编的电影，由刘奋斗编导，讲述了一一个无情的皮条客王耀与纯情少女丽川之间发生的爱恨情仇的故事。该片于2008年在戛纳首映。美国根据王朔小说将其翻拍成了电影《爱得太辛苦》。

中国电影《跟踪》，韩国翻拍电影《监视者们》《跟踪》是一部由香港导演游乃海执导，任达华、梁家辉主演的悬疑警匪片。在第10届上海国际电影节及第三十一届香港国际电影节中成为开幕电影。韩国将其翻拍为《监视者们》于2013年7月3日上映，票房突破550万，并受邀参展多伦多国际电影节。

最近的《火锅英雄》吧，近些年来烂片泛滥，《火锅英雄》可以说是为数不多的良心片。因为有品质作保证，此片吸引了国际目光。曾有多家韩国文化公司与其制作方接洽，但究竟花落谁家还尚未确定，希望可以给我们带来好的翻拍作品。

香港的枪战片有很多经典作品，吴宇森导演的《喋血双雄》也是代表之一，后被韩国翻拍为《杀手》。韩国好似对这种枪战片格外感兴趣，再加上其独有的拍摄手法，为故事融入了不一样的东西，但想要超越原版，几乎是不可能的。