有一部韩国电影，英文是All About My Wife，大陆译成：我妻子的一切，而香港译成：家有刁妻，台湾译成：妻人太甚……虽然同是华语地区，但文化铸造实在不同。

港译也不都烂，《亚历山大和他最糟糕的一天》被译成《一起黑爆的日子》。其实很能激发观众看热闹的心理，这是香港自己的语言特色，用好了就特别生动。

译名其实真的会对电影产生很大影响啊，《三傻大闹宝莱坞》这个译名，着实糟糕，早年间让我根本没有想看的欲望。 

就会觉得层次一下子变了，没有原来的意思了，比如《肖生克的救赎》变成《刺激1995》，一点也不吸引人了。

非常搞笑，例如《这个杀手不太冷》居然翻译成《终极追杀》，一下从文艺片变成欧美年度动作片的感觉。

感觉我们大陆的翻译既讲究中规中矩，又强调含蓄隽永，尽管会有表达不一致的时候，但真的很美啊！