优质你知道，有哪些英文歌名，或歌词曾被人错误翻译？
文化奇韵
432次浏览
2022-02-25 17:55:18
满意答案本文由作者推荐
机汇
160
0
那必然是《Norwegian Wood》啊，这个不记得是在哪里看到的了，据说当初是村上春树首先翻译成了《挪威的森林》，结果就这么一发不可收拾了。
坚持很可贵
193
0
Michael Jackson的经典名作beat it应该翻译为“避开”，而不是“击打它”，查查字典就知道，beat有避开的意思。
互联网大K
164
0
christina 的you lost me第一句 i am done ，我高中的时候翻译成 ，我被做了。
Eve伊芙
150
0
smells like teen spirit，我室友的翻译是，你二娃那闻起来像听雪碧。
修板凳的师傅
140
0
love the way you lie被网友翻译成，爱你躺着的骚样，真的笑死了啊。
演奏者
146
0
耶稣他爹玩什么，yesterday once more，哈哈哈哈第一次看到笑翻了。
