凌家几个人是虚构的，结果出镜率极高，哪都有他们，在历史上是没有凌家原型的，而剧中的凌家依靠的是当时众多外交官的一个缩影代表。所以才会看到编剧写了她们会多国语言，毕竟如果要细节化的话，编剧得再虚构几个人来。

凌玥在西柏坡时一直翻译苏联来电，并且随毛主席访苏，我认为她是俄语翻译。后来有个情节是讲凌玥与何子枫、海云天曾一起在柏林留学，那么凌玥就会德语了。到了日内瓦会议上，凌玥又将《梁山伯与祝英台》的故事梗概翻译成英文了，说明凌玥会俄、德、英三国外语。

凌雁是留学美国回来的，肯定是会英语的。在万隆会议的会晤中，凌雁作为翻译坐在了周总理与西哈努克亲王之间，那么说明凌雁是高棉语翻译。十月革命胜利周年纪念，毛主席赴苏联，这次凌玥已牺牲，凌雁随同毛主席出访苏联参加周年纪念活动。也就是说凌雁会英语、高棉语、俄语。