My brother Shun Liu

TTT

终于有本外国人着急翻译问题的科幻书了，哈哈。我觉得three body problem就翻的挺好的。

还不脱离英文思维等啥呢？就叫San Ti不行吗？

我觉得应该翻译成Alpha Centauri，这才真正是《三体》创作的原型。刘慈欣描述的三体与地球的距离就与这个原型相近。三星纠缠运转也完全是根据这组恒星实际情况想象来的。此组恒星中国古称南门二(大概是因为肉眼看得见有两颗才叫二)，是郑和下西洋的指路星，现代命名半人马座α，太阳系内恒星行星都不算，它的视亮度排名全天第三！只有“三体人住在这个恒星系的行星上”是刘慈欣自己想象的，因为这颗想象的行星还没找到。人类太渺小，抬头看看一万年不变的东西吧！

三体已经被翻译成英文并且出版了，我朋友前几天还买了一本。正式翻译是 "The Three Body Problem"，毕竟这个短语原先就有天体物理上的意义(著名的三体问题是天体力学中的一个力学模型问题，关于如何表达三个天体的运动关系) 附上书的封面。