《三千鸦杀》剧版节奏进展的非常快，上来就直切主题，把女主覃川的使命介绍清楚。不过剧情和原著相比，还是有一些出入，原本燕燕变成阿瞒的样子来到香取山后，又变回了自己的容貌，但剧版应该是一直保持阿瞒的样子。

原著中十生十世的情缘在多方因素的影响下改编成了“仙人傅九云定情于画中女子”的相爱契机。从受众反馈上看，相较于目前仙幻玄爱里常见的累世情缘，这样的改写反而规避了套路感，保留了“情不知所起，一往而深”的罗曼蒂克，受众先行的《三千鸦杀》，在剧集定位上便是瞄准了女性用户。

《三千鸦杀》在原著小说的基础上，也变换了叙事模式。原著中女主角覃川的身世故事是插叙，而为了观众更为直观的理解剧情逻辑与前因后果，剧集则采用了平铺直叙的正叙，这也是影视创作的规律性问题，因为原著小说可以插叙倒叙，虽然有换脸情节但都是读者脑补。但在影视剧的呈现里，这样的叙事模式容易混乱，而且也不利于观众的情感代入，经过整体的考量用前两集交代清楚故事背景，然后从第三集再开始正式开篇覃川跟傅九云的故事。

在还原小说的平衡取舍里，《三千鸦杀》的人物塑造上多出几分命运的无常感。本是骊国帝姬的燕燕一朝之间国破家亡，为报国仇拯救百姓，改换侍女的脸化名覃川孤身上了仙山寻灯，试图以身点燃杀尽妖魔。粗略一看，剧集的故事主线是“亡国公主复仇线”，而覃川的“事业型女主”定位，也是剧集情感线戏剧冲突的来源。“覃川的大女主气质在内在精神层面，虽然外表甜美随和，但内心非常坚韧。她为了复仇可以放下情感、生命等一切，来完成她的使命。”